Say Goodbye desenvolveu-se a partir de Any Noise/Anti-Noise que estreou em 05/07/1993. Any Noise/Anti-Noise foi tocada várias outras vezes nos meses após sua estréia mas desapareceu pouco depois. Em de Outubro de 1993, uma suposta versão dessa música chamada Quick Lay and Goodbye surgiu durante um dos shows da banda no Trax, em Charlottesville.

O título franco (“Uma rapidinha e tchau”) foi mudado após a sugestão de um fã da cidade ao técnico de som da banda, Jeff Thomas, para Say Goodbye.

A música se tornou freqüente nas setlists da banda e foi tocada com regularidade de 1994 até o final de 1995, quando foi gravada no Crash. Say Goodbye é uma música que tem suas letras constantemente mudadas apesar de ter sido gravada num CD.

Essa canção falo sobre a tentativa de se fazer amor com um(a) grande amigo(a) do sexo oposto. Fala sobre uma noite de amor entre dois amigos que no dia seguinte seguem suas vidas como se nada tivesse acontecido entre eles.

Dave disse na turnê acústica de 1999 com Tim Reynolds que essa idéia de uma única noite de amor “é uma idéia muito ruim”.

Criação
N/D
1ª Performance
Duração Média
8:17 min
Menor Duração
4:39 min
Maior Duração
12:13 min
Aparece em
35 álbuns

Etiquetas:

Original

Letras

So here we are tonight
You and me together
The storm outside, the fire is bright
And in your eyes I see
What's on my mind
You've got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping
Up heavy inside here
And know you feel the same way
I do now
Now let's make this an evening
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we'll stay here
Tomorrow go back to being friends

Go back to being friends
But tonight let's be lovers,
We kiss and sweat
We'll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, Just a rogue kiss
Tangled tongues and lips,
See me this way
I'm turning and turning for you
Girl just tonight

Float away here with me
An evening just wait and see
But tomorrow go back to your man
I'm back to my world
And we're back to being friends
Wait and see me,
Tonight let's do this thing
All we are is wasting hours until the sun comes up it's all ours
On our way here
Tomorrow go back to being friends

Go back to being friends
Tonight let's be lovers, say you will
And hear me call, soft-spoken whispering love
A thing or two I have to say here
Tonight let's go all the way then
Love I'll see you,
Just for this evening
Let's strip down, trip out at this
One evening starts with a kiss
Run away

And tomorrow
back to being friends
Lovers… love… lovers
Just for tonight, one night… love you
And tomorrow say goodbye

Então aqui estamos esta noite
Você e eu juntos
A tempestade lá fora, o fogo brilhando
E nos seus olhos eu vejo
O que tenho em mente
Você me enlouquece
Me revira por dentro

E o desejo, entenda
Está crescendo rapidamente aqui dentro
E saber que você sente o mesmo que eu
Eu sei, agora
Agora vamos fazer desta uma noite especial
Amantes por uma noite, amantes esta noite

Fique aqui comigo, amor, esta noite
Somente por uma noite
Quando fazemos
Nossas imagens apaixonadas
Você e eu entrelaçados
Criaturas secretas
E ficaremos aqui
Amanha voltamos a ser amigos

Voltamos a ser amigos
Mas esta noite sejamos amantes
Nos beijamos e suamos
Nós transformaremos esta coisa boa
Em melhor

De tudo que podemos oferecer
Apenas um beijo selvagem
Línguas entrelaçadas e lábios
Me veja dessa maneira
Estou girando e girando por você
Garota, só esta noite

Voe, deixe-se levar aqui comigo
Uma noite, espere e veja
Mas amanhã volte para seu homem
E eu volto para o meu mundo
E nós voltamos a ser amigos

Espere e me veja
Esta noite façamos isso
Tudo que estamos fazendo é desperdiçando
Horas até que o sol se levante
Todo o tempo é nosso
No nosso caminho até aqui
Amanhã voltamos a ser amigos

Voltamos a ser amigos
Hoje à noite sejamos amantes, diga que sim
E me ouça chamar
Suave sussurante amor
Uma ou duas coisas eu tenho
A dizer aqui
Esta noite vamos até o fim então
Amor verei você
Somente por esta noite
Vamos tirar nossas roupas, viajar nisso
Uma noite começa com um beijo
Fuja

E amanhã
Voltamos a ser amigos
Amantes… amor… amantes
Só por essa noite, uma noite… te amo
E amanhã diga adeus

Tradução por:
Nathalie Colas

Aparece em:

Capa para Crash

Crash

Capa para Live at Luther College

Live at Luther College

Capa para Warehouse 5 Vol. 1

Warehouse 5 Vol. 1

Capa para Live Trax Vol. 3: Meadows Music Theatre

Live Trax Vol. 3: Meadows Music Theatre

Capa para Live Trax Vol. 4: Classic Amphitheatre

Live Trax Vol. 4: Classic Amphitheatre

Capa para Weekend on the Rocks

Weekend on the Rocks

Capa para The Complete Weekend on the Rocks

The Complete Weekend on the Rocks

Capa para Live Trax Vol. 6: Fenway Park

Live Trax Vol. 6: Fenway Park

Capa para The Best of What's Around Vol. 1

The Best of What's Around Vol. 1

Capa para Live Trax Vol. 7: Hampton Coliseum

Live Trax Vol. 7: Hampton Coliseum

Capa para Live Trax Vol. 9: MGM Grand Garden Arena

Live Trax Vol. 9: MGM Grand Garden Arena

Capa para Europe 07

Europe 07

Capa para DMBLive: Blue Note

DMBLive: Blue Note

Capa para Warehouse 8 Vol. 6

Warehouse 8 Vol. 6

Capa para DMBLive: Irving Plaza

DMBLive: Irving Plaza

Capa para Live Trax Vol. 16: Riverbend Music Center

Live Trax Vol. 16: Riverbend Music Center

Capa para DMBLive: Frank Erwin Center

DMBLive: Frank Erwin Center

Capa para Live Trax Vol. 17: Shoreline Amphitheatre

Live Trax Vol. 17: Shoreline Amphitheatre

Capa para Live Trax Vol. 18: GTE Virginia Beach Amphitheater

Live Trax Vol. 18: GTE Virginia Beach Amphitheater

Capa para Live in Rio

Live in Rio

Capa para Live Trax Vol. 19: Vivo Rio

Live Trax Vol. 19: Vivo Rio

Capa para Live on Lakeside

Live on Lakeside

Capa para Live Trax Vol. 23: Whittemore Center Arena

Live Trax Vol. 23: Whittemore Center Arena

Capa para Live Trax Vol. 24: Spartanburg Memorial Auditorium

Live Trax Vol. 24: Spartanburg Memorial Auditorium

Capa para DMBLive: Cameron Indoor Stadium

DMBLive: Cameron Indoor Stadium

Capa para Encore Trax: JPJ Extended

Encore Trax: JPJ Extended

Capa para Warehouse 10 Vol. 3

Warehouse 10 Vol. 3

Capa para Live Trax Vol. 29: Blossom Music Center

Live Trax Vol. 29: Blossom Music Center

Capa para DMBLive: The Academy

DMBLive: The Academy

Capa para Live Trax Vol. 33: Lupo's Heartbreak Hotel

Live Trax Vol. 33: Lupo's Heartbreak Hotel

Capa para Live Trax Vol. 34: Deer Creek Music Center

Live Trax Vol. 34: Deer Creek Music Center

Capa para DMBLive: First Union Center

DMBLive: First Union Center

Capa para Live at Sweet Briar College 4.14.1996

Live at Sweet Briar College 4.14.1996

Capa para DMB Live 25

DMB Live 25

Capa para DMBLive: Des Eurockeenes

DMBLive: Des Eurockeenes

Ainda não há comentários nesta página. Clique aqui para começar a discussão.